Sorgen har ett minne

Nina Bouraoui

Översättning: Maria Björkman

Grate förlag, 208 sidor

Kan en dotter leva utan sin fars blick? Nina Bouraouis svindlande roman kretsar kring den viktigaste mannen i hennes liv – den frånvarande och stränga, men kärleksfulla pappan Rachid. På sitt ömsinta och uppriktiga sätt lyckas författaren skildra den märkliga resa bakåt i tiden som ofta inträffar i dödens närhet.  

Fältskärsv

Daniel Sjölin

Norstedts, 168 sidor

I sin roman om barns sexuella övergrepp på barn hämtar den akrobatiske författaren Daniel Sjölin styrka ur ett förakt riktat mot både sig själv och andra – inte minst litteraturvärlden. Prosan är luftig, full av repetitiva fraser, en specifik melodi och kadens som lockar till läsning på ett närmast hallucinatoriskt vis. Bonus: en stor dos humor och självdistans.

Intermezzo 

Sally Rooney  

Översättning: Klara Lindell

Albert Bonniers förlag, 448 sidor

Den hyllade irländskans hittills bästa roman. I berättelsen om de två sörjande bröderna, schacksnillet Ivan och den partyknarkande juristen Peter, lyckas författaren förfina sitt utforskande av kärleksrelationer och krånglig maktdynamik. Dessutom är Rooney en mästare på sexscener.

Barbar 

Amina Elmi

Översättning: Burcu Sahin

Albert Bonniers förlag, 120 sidor

Yayha Hassan, Asta Oliva Nordenhof, Olga Ravn, Tine Høeg och Glenn Bech. De danska poeterna ligger många mil före de svenska. Amina Elmis prosadikter borde inte göra de svenska poeternas mindervärdeskomplex mindre. Särskilt skiner hon kring temat om föräldrarna och det nedärvda sår som uppkommit i och med deras flykt från Somalia. Humor saknas inte heller, och särskilt kul är dikten om unga pretentiösa män.   

Farväl till Panic beach

Sara Stridsberg

Albert Bonniers Förlag, 410 sidor

I en historia om utsatta barn, missbruk, självmord och depression visar Stridsberg återigen hur fenomenal hon är på att skriva fram brytpunkten mellan misär och mirakel. Här lyckas hon bygga en flödande familjeberättelse full av både mörker och ömsinthet. I centrum står 50-åriga jagberättaren Nina som tillbringar sina dagar i Berzelii Park mitt i Stockholm, eller i logen hos vännen Helena på Dramaten.

När vi var yngre 

Olivier Lovrenski

Översättning Jonas Rasmussen

Brombergs

250 sidor

Det norska stjärnskottet Oliver Lovrenskis debutbok har sålt i över 70 000 exemplar i hemlandet och översatts till 14 språk. Hans dagboksliknande berättelse om ett kriminellt killgäng i Oslo landade mitt i den norska invandringsdebatten. En stilistiskt halsbrytande och oerhört underhållande roman. 

Man skulle kanske ha varit där 

Thomas Korsgaard

Översättning Helena Hansson

Weyler förlag

271 sidor

Becksvart humor och djup misär. I sina delvis självbiografiska romaner omTuefångar den danske sensationen Thomas Korsgaard hur omöjligt det är att bygga något fint när man varken har en ekonomisk, social eller känslomässig grund att stå på. Detta är sista delen av en drabbande och hyllad trilogi om klass och homofobi. 

Demon Copperhead 

Barbara Kingsolver

Översättning: Sofia Nordin Fischer

Norstedts

587 sidor

Bästsäljande ”Demon Copperhead” följer Charles Dickens viktorianska bildningsroman ”David Copperfield” minutiöst, men lyckas samtidigt vara både egen, spännande och politiskt relevant.
Huvudpersonen Damon Fields föds i en husvagn i Appalacherna i Virginia, son till en missbrukande tonårsmamma och en redan bortgången och väldigt rödhårig pappa vars smeknamn, Copperhead, sonen ärver. Romanen är ett uppslukande och desperat skri om ett fullkomligt trasigt ekonomiskt system.  

Kungen av Nostratien 

Tony Samuelsson  

Wahlström & Widstrand

348 sidor

Årets Augustprisvinnare är både en underhållande bladvändare och en idéroman. Huvudpersonen Göran Frid är en blandning mellan Björn Ranelid och Ulf Lundell – men en mer framgångsrik författare än båda tillsammans. När han hamnar i koma måste någon fylla hans sista ofullbordade succéroman. Men varifrån kommer manusets märkliga tomrum? Uppdraget som spökskrivare ges till John, en misslyckad proletärförfattare som blir besatt av att lösa mysteriet.

Nattens skola 

Karl Ove Knausgård 

Översättning: Staffan Söderblom

Norstedts

488 sidor

Knausgård är en gudomlig författare, konstaterade vår recensent om den fristående fortsättningen på romanserien som började med ”Morgonstjärnan”. Huvudpersonen Kristian är en ytterst otäck protagonist, vilket inte gör läsningen mindre fascinerande. Allt utgår ifrån Faust-myten, där en ung man förhandlar med djävulen och offrar moralisk integritet i utbyte mot framgång och makt.

Rent hus 

Alia Trabucco Zerán  

Översättning: Hanna Nordenhök

Wahlström & Widstrand

En hypnotiserande baklängesthriller om klass, laddad med lågmält ursinne. Den välbärgade familjens dotter hittas död i poolen och tjänstekvinnan Estrela har sett allt. Herrskapets dysfunktionella relationer, deras solkiga trosfläckar. Romanen, skriven i monologform, är Estrelas försvarstal från den chilenska fängelsecellen.  

I senaste laget 

Claire Keegan  

Översättare: Erik Andersson  

Wahlström & Widstrand

41 sidor

Varför flydde fästmön dagen innan bröllopet? Allt känns som ett mysterium för den medelålders mannen. Särskilt hans egna tillkortakommanden. Det är litterärt trolleri hon lyckas med, den irländska novellmästaren Claire Keegan, när hon får drygt 40 sidor att vara mer djuplodande och känslomässigt intensiva än många tjock romaner.   

Röd galla 

Donia Saleh

Albert Bonniers förlag

234 sidor

En ätstörd medelålders kvinna och före detta kurdisk gerillakrigare som tar sms-lån, spyr upp mat, göder sin adopterade katt och kedjeröker tills de plågsamma minnena från blodiga strider i bergen tar över. Då blir hon blir inlagd på psyket för att få elchocksbehandlingar. Donia Salehs makalösa roman ”Röd galla” är både poetisk, plågsam och komplex.

Din vilja sitter i skogen 

Mattias Timander

Weyler

213 sidor

Eljest intellektuell letar svar på gåta i denna sjungande debut skriven helt på  Kirunamål. Med hjälp av ”gammvolvon” och åldringarna i trakten börjar huvudpersonen lägga pussel över sin släkthistoria och konflikterna som puttrat över flera generationer. Mattias Timanders roman om byliv och litteraturvärld har dessutom årets snyggaste omslag, en hyllning till Bonniers gamla Delfinserie. 

En emigrants dagbok 

Wera von Essen

Polaris

483 sidor

Jaget i von Essens självbiografiska ”En emigrants dagbok” för en ständig kamp mot marknadsekonomin, mäns feghet och det sekulära svenska samhället. Boken präglas av ett febrigt, magnetiskt och underhållande hybris i ett liv kretsande kring den katolska tron, längtan efter kärlek och jakten på pengar för att få tid att göra det enda huvudpersonen kan och vill: läsa och skriva.  

Jag tar inte farväl 

Han Kang

Natur & Kultur

200 sidor

Vill man förstå årets nobelpristagares storhet är detta en bra ände att börja i. Det handlar om massakern på lokalbefolkningen som skedde på ön Jeju år 1948-50 – ett sår i Sydkoreas historia som länge var förbjudet att ens nämna. Här finns den sammansmältning mellan poesi och politik, mellan det litterära och språkligt extraordinära, och det hårt reella, som är hennes författarskaps signum.

Djävulsboken 

Asta Olivia Nordenhof

Översättning: Khashayar Lykke Naderehvandi, Johanne Lykke Naderehvandi

Norstedts

190 sidor

En ny sorts politisk litteratur som är porlande och klar som ett friskt vatten. ”Djävulsboken” svarar på frågan om kärlek och kapitalismen med att säga något om beroenden, relationen mellan pengar och döden, att allt hänger samman i den globala ekonomin men inte på det sätt man skulle önska. Andra delen av en septologi, men kan läsas fristående. 

Canción

Eduardo Halfon

Översättning: Hanna Nordenhök

Tranan

140 sidor

Författarens farfar blev kidnappad av den guatemalanska gerillan på 70-talet. Runt denna dramatiska händelse vrider sig romanen genom tidshopp och vindlande prosa. Resultatet av årets Bermanpristagare Eduardo Halfon blir en mosaik av förtryck, frihetssträvan och våld.

Kupletter 

Maggie Millner

Översättning: Yolanda Aurora Bohm Ramirez

Brombergs

120 sidor

Ung, kåt och besviken. Hon lämnar sin snälla pojkvän för en polyamorös kulturkvinna som åker mellan sina flickvänner med en strap-on i väskan. Debutanten Maggie Millners experimentella kortroman på vers är en tidlös berättelse om begär, otrygghet och desillusionens plågsamma insikter.

Kycklingoriatoriet 

Lucie Rico

Översättning Anna Mezey

Rámus

232 sidor

Något väcks i Paula när hon dödar sin mammas favoritkyckling. För att hedra den slaktade fågelns liv skriver hon hans liv på en bit papper. Och så fortsätter det, med biografier fästa vid de nakna, plockade kropparna som säljs på torget. Det är lite skruvat, det blir mer skruvat. Den franska författaren Lucie Ricos roman rör sig från lerigt landsbygdsmörker till absurd civilisationskritik.  

Middlemarch 

George Eliot

Översättning: Hans Jacob Nilson

Albert Bonniers förlag

982 sidor

Låt er inte avskräckas av längden. När man väl kommit in i den nyöversatta klassikern från 1871 vill man aldrig att den ska ta slut. George Eliot, pseudonym för Mary Ann Evans, hade en svåröverträffad förmåga att ringa in människors älskvärda dåraktigheter. I ”Middlemarch” visar hon hur storslagna illusioner grusas när äktenskapets medelmåttiga tillvaro tar över.  

Falsk hare

Fernanda Melchor

Översättning: Hanna Nordenhök

Tranan

354 sidor

Efter häxigt febriga ”Orkansäsong” och lika hyllade ”Paradis” kan den svenska publiken nu även läsa det mexikanska stjärnskottet Fernanda Melchors debutroman. Den här boken är så full av svärta och brutalitet att den varit omöjlig att läsa om inte språket vore som en tropisk våg genom misären, fenomenalt överfört till svenska av Hanna Nordenhök.

Skälvning

Teju Cole

Översättning: Eric MacQueen

Natur & Kultur

246 sidor

Teju Cole skriver med en vrede över den vita likgiltigheten och hur vissa lever som om inget blod flutit under deras renskurade golv. Det är alldeles lysande, inte minst i en tid som ”fått nog” av identitetspolitik. Boken är en essä mycket mer än en roman, även om bokens allra bästa del – där röster från Lagos får tala helt fritt om sina liv – har en karaktär av dokumentär poesi.

Belladonna 

Daša Drndić

Översättning Djordje Zarkovic

Rámus

408 sidor

Huvudperson är en underbart svartsynt och bitter psykolog och författare, Andreas Ban, som får se sin kropp falla samman steg för steg. Daša Drndićs roman ”Belladonna” är en ibland rapp och rolig roman, men också en rasande uppgörelse med hennes hemland Kroatiens nazistiska förflutna, och inte minst mot den tystnad som detta begravts i. 

Yellowface  

Rebecca F Kuang

Översättning Julia Gillberg

Albert Bonniers förlag

318 sidor

En underhållande bokbransch-thriller med oväntade vändningar. I Rebecca F Kuangs bestseller ”Yellowface” försöker huvudpersonen June förändra sin etnicitet för att lyckas bättre i författarbranschen. Den rafflande romanen är en rättfram attack på den identitetspolitiska cirkusen med ingredienser som litterär stöld, avundsjuka och grov kulturell appropriering.

Barndomens kalla nätter 

Tezer Özlü

Översättare: Burcu Şahin

Weyler

117 sidor

Tankarna går både till Lea Ypis ”Fri” och till Sylvia Plaths ”Glaskupan”. Elchocksterapin trasar sönder jaget under Turkiets politiskt dramatiska 70-tal. Men här finns också drömmar, stora och vilda. Med den autofiktiva romanen ”Barndomens kalla nätter” förtjänar Tezer Özlü att nå en stor svensk publik – postumt. En pärla till bok som läsaren kommer bära med sig länge.

Växla ringar med mörkret

Bruno K Öijer 

Wahlström & Widstrand

109 sidor

I sin nya diktsamling skriver Bruno K Öijer för första gången sedan 1976 ”Döden” med stor bokstav. ”Växla ringar med mörkret” är en fantastisk återkomst för diktaren som gjorde svensk poesi lite mer amerikansk. Det är omöjligt att inte älska honom.

Silverkulor i svart natt

Matti Ollikainen

Kaunitz-Olsson

153 sidor

En ljuvligt självupptagen bok som slukar sin läsare levande utan en tanke på konsekvenserna.Till skillnad från författare som Lundberg, Schulman och Walden är Franska Trion-sångaren Matti Ollikainen helt ointresserad av att vinna publikens sympatier. Allt han vill är att dyka ner i sig själv i ett närmast Proust-artade ältande. 

Bli min

Richard Ford 

Översättare: Niclas Nilsson

Brombergs

398 sidor

Richard Ford bjuder på en sista roman om den misslyckade författaren Frank Bascombe, som med uppgiven nihilism observerar sitt hemlands ideologiska förfall genom olika bil- och köksfönster. ”Bli min” pendlar mellan bedrägliga ytterligheter; den krassa acceptansen av tillvarons  torftighet och en svårsläckt dröm om närhet.