Goro Miyazaki, knuten till den välrenommerade japanska animestudion Ghibli, är förtjust i historien om Ronja Rövardotter, som han fastnade för första gången han läste boken.

– Jag tyckte att historien var perfekt för barn. Den beskriver inte bara barn som växer upp när de möter sådant de aldrig känt till, utan också hur föräldrar mognar tillsammans med dem.

– Jag läste boken när jag precis hade fått mitt första barn, och det fick mig att tycka särskilt mycket om den. Jag tycker också mycket om naturen i boken och dess mystiska väsen.

Världen utan skygglappar

Att hans egen Ronjaproduktion blev just en serie och inte en film är han också nöjd med, eftersom Ronja Rövardotter är en historia berättad under en räcka av år och skildrar en hel uppväxt.

Goro Miyazaki tilltalas av att Astrid Lindgren adresserar både barn och föräldrar, att hon uppmanar barnen att se världen utan skygglappar och välja den väg de anser vara den rätta.

– Hon uppmanar också föräldrar att behandla sina barn med respekt och inte som om barnen vore deras ägodelar.

Kritikerrosad och prisbelönt

Serien är skapad i samarbete med ett animeringsföretag, där Miyazaki eftersökt dataanimeringar som liknar ”handtecknad” film. Det är inte första gången studio Ghibli intresserar sig för Astrid Lindgrens verk. Redan för femtio år sedan reste Goro Miyazakis far, Hayao Miyazaki, till Stockholm för att få tillstånd att göra tecknad film om Pippi Långstrump. Och serien om Ronja Rövardotter har både blivit kritikerrosad och prisbelönt. Men eftersom den svenska publiken vant sig vid den bild de fått från boken, med Ilon Wiklands illustrationer, och senare vid Tage Danielssons 80-talsfilmatisering, så är Goro Miyazaki lite spänd inför den svenska premiären.

– Det är vad vårt produktionsteam är oroliga för. Vi undrar om vår Ronja kommer att bli accepterad av publiken i Sverige. Inget skulle kännas bättre för oss.

Kritisk fader

Att Goro Miyazaki skulle bli animetecknare och filmskapare precis som sin far var inte självklart. Hayao Miyazaki (som bland annat skapat hyllade Spirited Away) var kritisk när Goro Miyazaki värvades till Studio Ghibli från sin tidigare tjänst som landskapsarkitekt och menade att han inte borde axla rollen som regissör. Han var också mycket kritisk till sonens tidiga filmproduktioner. Relationen mellan de två har beskrivits som kylig. Men något viktigt har förts över mellan generationerna.

– Min far har lärt mig att människor ska göra sitt bästa i den givna situationen, även när omständigheterna är tuffa.

Ronja Rövardotter har premiär i SVT Barnkanalen lördagen den 30 januari, klockan 20.00.