Kommentar: Översättningslån av engelskans active club.
ankkurva
graf som visar obalans mellan å ena sidan tillgång till elektricitet från solenergi och å andra sidan efterfrågan på elektricitet, där de två linjerna bildar en figur som påminner om en tecknad anka
Kommentar: Översättningslån av engelskans duck curve.
avokadoskanner
apparat som visar en avokados mognadsgrad
barntorped
barn som begår ett allvarligt brott på uppdrag av ett kriminellt gäng
Kommentar: Även barnsoldat används i samma betydelse.
bratsommar
sommar som präglas av en bekymmerslös livsstil med fokus på njutning och frihet
Kommentar: Det engelska lånordet brat är etablerat i svenskan sedan 1995 med betydelsen 'bortskämd överklassungdom'. När artisten Charli XCX under 2024 släppte skivan Brat lanserade hon ordet med en ny betydelse: "en tjej som är lite stökig och gillar att festa". I samband med skivsläppet började sommaren kallas för brat summer på engelska, och bratsommar på svenska.
coolcation
semester som tillbringas på en plats med svalare klimat
Kommentar: Teleskopord bildat till engelskans cool och vacation.
demure
anständig, måttfull
Kommentar: Ordet är sedan hundratals år etablerat i engelskan. Det lånades i svenskan efter en viral video där influeraren Jools Lebron beskrev sin sminkning som "very demure, very mindful", något som plockades upp i en lång rad ironiska klipp i sociala medier.
drakdrönare
eldkastande obemannad flygfarkost som används i strid
Kommentar: Översättningslån av ukrainskans dron-drakon.
dubbelklubb
idrottsklubb med elitverksamhet för både damer och herrar
Kommentar: Dubbelklubb används om storklubbar som på senare år startat verksamhet även på damsidan. Ordet förekommer främst inom fotbollen.
dubbelsänkning
sänkning av styrräntan med 50 räntepunkter
Kommentar: En dubbelsänkning är en sänkning med 0,5 procentenheter. Dubbel- syftar på att styrräntan i regel justeras med 0,25 procentenheter i taget. Ordet har under en längre tid förekommit i fackspråk men har nu även blivit vanligt i allmänspråket.
gisslandiplomati
förhandlingsmetod där en stat godtyckligt fängslar en annan stats medborgare för att kunna använda dessa i fångutväxlingar
grisch
framtoning som går ut på att se välbeställd ut
grön gumma
tidigare ostraffad kvinna som anlitas av kriminella nätverk
looksmaxing
strävan att optimera sitt utseende med hjälp av exempelvis kost, träning, hudvård och kirurgi
Kommentar: Som verb används looksmaxa. Även stavningen looksmaxxing förekommer.
Magdamoderat
tidigare borgerlig väljare som numera röstar på Socialdemokraterna, främst på grund av ovilja att stödja ett regeringsunderlag där Sverigedemokraterna ingår
Kommentar: Magda- syftar på Socialdemokraternas partiledare Magdalena Andersson som anses ha anpassat partiets politik för att kunna locka över vissa grupper av borgerliga väljare.
mittokrati
organisationsform där alltmer makt och resurser samlas i mitten, ovanför kärnverksamheten och nedanför högsta ledningen
Kommentar: Begreppet myntades av Johan Alvehus och Gustaf Kastberg Weichselberger, forskare i offentlig förvaltning.
quishing
bedrägeri med hjälp av qr-koder
Kommentar: Ordet phishing har använts sedan 00-talet för bedrägerier på nätet, särskilt över e-post. Andra varianter av sådana bedrägerier är vishing (från voice phishing) och smishing (sms phishing).
rawdogga
genomföra en aktivitet utan planering eller förströelser
Kommentar: Sedan tidigare används rawdogga i svensk och engelsk slang för oskyddat sex. I den nya, mer allmänna betydelsen kan ordet omfatta vilken aktivitet som helst som genomförs utan planering eller förströelser.
romantasy
genre inom litteratur och film som kombinerar romance och fantasy
skräpballong
ballong som innehåller exempelvis avfall eller avföring och som används i en politisk konflikt
skuggflotta
oregistrerade och oförsäkrade fartyg som används för att runda sanktioner
Kommentar: Spökflotta används i liknande betydelse.
slop
lågkvalitativt innehåll genererat av AI
Kommentar: Även AI-slop, AI-skräp och AI-sörja används i samma betydelse. Ursprungligen från engelskans slop, 'slask', 'sörja'.
soft girl
ung kvinna som bejakar värden som anses mjuka, exempelvis skönhet och familjeliv, och som väljer bort karriären
swiftiepappa
pappa som liksom sitt barn är ett fan av Taylor Swift
Kommentar: Swiftie dad används i samma betydelse. Swiftie är sedan tidigare en etablerad benämning på ett fan av Taylor Swift.
terian
människa, framför allt ett barn, som klär ut sig till och delvis känner sig som djur
Kommentar: Även stavningen therian förekommer. Ordet kommer från teriantropi, 'förvandling från människa till vilddjur', ett ord som är bildat av grekiskans theríon, som betyder vilddjur, och anthrōpos, som betyder människa.
tiktokifiera
göra videor och annat innehåll mer svåremotståndligt och klickbart
Kommentar: Bildat utifrån sociala medier-tjänsten Tiktok som lockar många unga användare.
tjejnyår
nystart i samband med höstens inträde
totalsträckskryptering
teknik som innebär att bara sändaren och mottagaren kan läsa ett meddelande i klartext
Kommentar: Även fullsträckskryptering, helsträckskryptering och end-to-end-kryptering används i samma betydelse.
tryckarlägenhet
tillfällig bostad där en gärningsperson kan gömma sig före och efter brottet
ultrasnabbt mode
kläder och accessoarer som skapats i en mycket snabb och ofta oetisk produktionscykel inom modeindustrin
Kommentar: Även sammansättningen ultrasnabbmode förekommer. Översättningslån av engelskans ultra fast fashion.
umarell
äldre man som på plats följer byggen i det offentliga rummet
Kommentar: Bildat till emilianskans umarel, ’liten man’. Fenomenet uppmärksammades och fick spridning genom böcker av författaren Danilo Massotti. Emilianska är ett språk som talas i delar av norra Italien.
vänskapsbänk
utplacerad bänk som ska uppmuntra till samtal mellan människor, som ett led i att motverka psykisk ohälsa
Kommentar: Idén kommer ursprungligen från Zimbabwe.
