– Väldigt roligt och hedrande! På förlaget har vi varje år vid den här tiden hoppats att Condés namn ska uttalas i börshuset, säger Moa Elf Karlén på Leopard förlag, som har gett ut flera av Condés hyllade romaner, bland annat "Färden genom mangroven", "Desirada" (2009) och "Célanire" (2017).

Hon fortsätter:

– Leopard har under 10 års tid arbetat med att översätta och föra ut det här fantastiska författarskapet till de svenska läsarna, då det är ju jättekul att det arbetet nu belönas. Att ett författarskap som Condés, som beskriver kolonialismens härjningar och som behandlar frågor om ras, kön och klass med otrolig skärpa, lyfts fram är mycket välförtjänt. Jag hoppas att fler läsare ska hitta fram till Condés rika författarskap i och med dagens utnämning.

Säreget författarskap

Maryse Condé, född 1937 på Guadeloupe, anses vara en av den karibiska litteraturens främsta författare med ett rikt författarskap som inkluderar ett 20-tal romaner bakom sig. Sedan 2007 har förlaget Leopard gett ut hennes romaner.

Moa Elf Karlén beskriver Maryce Condés författarskap som säreget.

– Hon måste vara född som historieberättare! Som läsare blir jag både vemodig och på samma gång upprymd över att få se in i människor på det viset som jag får när jag läser Condé. Karaktärernas förmåga att överleva ingjuter också mod. Det är detaljrikt, författaren växlar ofta mellan flera berättare, karaktärer eller perspektiv men, det är hela tiden förankrat i verkliga historiska händelser eller platser.

Leopard förlag har översatt sex verk av Condé till svenska.

– Min personliga favorit är kanske "Färden genom mangroven", men den är tillfälligt slut och finns i butikerna först om två veckor. Så det får bli boken vi släppte för bara ett år sedan, "Celanire".

En motreaktion

Initiativet till Nya akademiens litteraturpris togs som en reaktion mot att Svenska Akademien ställde in utdelningen av Nobelpriset i litteratur 2018.

Initiativtagarna - den ideella och oberoende organisationen "Den nya akademien" - ville med priset "påminna om att litteratur ska förknippas med demokrati, öppenhet, empati och respekt".

Nya akademiens litteraturpris har fått utstå rätt mycket kritik sen initiativet presenterades, en kritik som Moa Elf Karlén beskriver lite som "von oben".

Om 3000 bibliotekarier valt ut värdiga författarskap och över 30 000 människor över hela världen valt att utse ett så fantastiskt inspirerande författarskap som Condés då kan man ju inte vara annat än lycklig! Om det här innebär att fler läsare hittar fram till den omvälvande läsupplevelsen som Condé erbjuder så är det bara att gratulera.

Läs recensioner av Condés romaner "Celanire" och "Livet utan masker".