Klassisk berättelse spelas på arabiska i Lindesberg

– Det känns helt otroligt att vi som är så nystartade får komma ut och spela den här föreställningen. ”Den lille prinsen” är en favoritbok så det var en dröm att få göra teater av den. Jag har svårt att beskriva känslorna jag känner, säger Helen Al-Janabi, regissör och medverkande.

VAR MED OCH BRYT MEDIEMONOPOL

Teckna en prenumeration på din lokala ETC-tidning

Arabiska teatern är den första och enda professionella arabisktalande teatergruppen i Europa. Gruppen består av flyktingar och bildades för ett och ett halvt år sedan i Stockholm. ”Den lille prinsen” hade premiär i december 2016 och är Arabiska teaterns första teaterföreställning.

Viktigt nå ut till alla

Helen Al-Janabi menar att det är viktigt att försöka nå så många arabisktalande som möjligt runt om i landet, att komma utanför storstäderna och möta invånare på mindre orter.

– Det finns många som har arabiska som modersmål som bor runt om i Sverige och jag pratade bland annat med en kvinna i Norrland som hade bott där i många år, men som aldrig hade kunnat ta med sina barn på arabisk teater. Hon var överlycklig och det gör oss jätteglada.

Helen Al-Janabi kom till Sverige från Syrien för åtta år sedan och var skådespelare även i hemlandet. Att ta sin teatergrupp på turné har varit en dröm för ensemblen. Feedbacken de har fått hittills har varit enormt positiv.

– Det är så bra att det uppmärksammas att vi kommer till Lindesberg, för det är många som kanske missar det annars. Vi vill så mycket, vi vill nå alla.

Ett nytt sätt att nå publik

I Lindesberg är det Lindesbergs riksteaterförening som står för arrangemanget. Mats Ericsson förklarar hur föreningen arbetar.

– Hittills har det handlat om att vi har lockat med utrikesfödda att se pjäser på svenska. Nu vill vi göra ett försök att ändra på perspektivet genom att arrangera en pjäs på arabiska med svensk text. Vi förväntar oss mest publik som förstår arabiska, men hoppas också andra vågar sig hit för en annorlunda teaterupplevelse med rullande textmaskin, säger han.

För två år sedan började ett samarbete mellan Lindesbergs riksteaterförening och vuxenutbildningen/SFI. Då bjöds Teater teatron från Skåne in och skapade en scen på Komvux.

– Pjäsen handlade om människors migration på olika sätt. Genom integrationsstöd har vi sedan dess kunnat bjuda in deltagare från Svenska för invandrare, SFI, och den grundläggande vuxenutbildningen till de föreställningar som vi har arrangerat varje år. Folk från alla möjliga olika länder har varit bland publiken, berättar Mats Ericsson.

En välkänd historia

I  ”Den lille prinsen” får vi följa mötet mellan piloten som har tvingats landa med sitt flygplan i öknen och prinsen från planeten B612. Föreställningen är fylld av spännande historier om kungligheter, talande ormar, fina blommor, en rädd räv och en människa som äger alla stjärnorna på himlen.

– Många känner igen historien och det känns så bra i hjärtat att kunna erbjuda detta. Jag vet att även människor som inte pratar arabiska har behållning av vår föreställning, det finns ju textremsa, säger Helen Al-Janabi.