Ungerska Ágota Kristóf levde själv i exil och skrev på franska, ett språk som inte var hennes modersmål. Just denna begränsning visade sig bli hennes signum. Med sitt sakliga språk och grymma berättelse slog den första delen i trilogin om de sammansvetsade tvillingarna undan benen på mig totalt. En faktiskt makalös läsupplevelse om flykt och trauma som stannade länge i tankarna.

För den som hellre läser med öronen finns ”Den stora skrivboken” också i ett mycket fin ljudboksupplaga där uppläsaren Jonas Karlssons gör en ondskefullt komisk tolkning av den genomvidriga mor­modern.

Den första boken kan visserligen läsas som fristående roman, men i trilogins sista delar ”Beviset” och ”Den tredje lögnen” hopar sig förvirringen när narrativet vänds upp och ner. Vad är sant? Vad är falskt? Vad händer med traumatiserad människas verklighetsuppfattning? Mot romansvitens slut är läsaren lika skakad som de sargade huvudpersonerna som kämpar för sin överlevnad även när minorna slutat explodera.