Tolkhjälp via telefon vid förlossning

Hodan Ilmi, 34 år, har nyligen blivit mamma för femte gången. Dottern Muntaz, 4 månader, ligger i barnvagnen och ser sig nyfiket omkring när vi går ut på promenad i Rosengård. Hodan arbetar några timmar om dagen på Somaliska Freds kulturförening och har just slutat för dagen.

Vi diskuterar krisen i mödravården och forskningsrapporter som visar att invandrade kvinnor har svårare förlossningar än svenskfödda.

Alla fem barnen är födda här i Malmö och Hodan tycker att mycket har förändrats inom förlossningsvården sedan äldsta sonen föddes för 12 år sedan.

Hodan kom från Somalia till Sverige som tonåring och kunde inte prata så bra svenska när hon blev gravid.

– Jag fick information från de andra somaliska kvinnorna om vart jag skulle gå.

Då fick hon stöd av tolk när hon gick till mödravårdscentralen och även under förlossningen. Kvaliteten varierade.

– Ibland var det en tolk med när vi träffades och ibland bara på telefon. Man kunde höra dem stå och diska och skrika på sina barn.

”Jag vill inte dö”

Det påverkade samtalen med barnmorskan när tolken inte var koncentrerad och hon kände att hon hade svårt att få gehör för sina funderingar och behov.

Somalia har ett av de högsta mödradödlighetstalen i världen och de erfarenheterna var förstås något hon bar med sig när hon blev gravid. Där är ett ingrepp som kejsarsnitt förenat med stora risker.

– Jag är jätterädd för kejsarsnitt, jag vill inte dö. Om jag hamnade i en situation där det var tvunget så hade jag sagt ja men jag är rädd för att få men och bli handikappad av bedövningen, berättar hon.

Den oron delade hon framförallt med väninnorna och bara i viss mån med barnmorskan. Rädslan för bedövning har gjort att hon fött alla fem barnen utan smärtlindring.

Hodan har varit frisk under sina graviditeter och när det blev tid för första förlossningen förlöpte den utan problem. Mannen var med som stöd.

– Då fick vi mycket hjälp och barnmorskorna hade tid att klappa mig på armen och säga att allt skulle gå bra.

Stress och kaos

De senaste graviditeterna tycker hon att stämningen har förändrats på förlossningsavdelningen i Malmö. Både Hodan och hennes vänner har haft problem när de har sökt läkare akut och tolk inte har funnits tillgänglig. Förtroendet för förlossningsvården fick sig en ytterligare törn när hon skulle föda och kom in till förlossningen med fem minuter mellan värkarna. Hon åkte in ensam eftersom hennes man var på jobbet och det inte fanns någon annan som kunde följa med. Då fick hon vända i dörren.

Hon hann inte mer än hem förrän vattnet gick och det rann blod på golvet.

– Jag fick ringa ambulans.

Barnet förlöstes friskt och allt gick bra, men Hodan förstår inte att de skickade hem henne ensam utan att kontrollera henne bättre först.

– De är stressade och allt är kaos, säger hon.

Nu blir det inga fler barn.

– Det är därför jag vågar säga precis vad jag tycker, säger Hodan.