![Tolkar som inte har dykt upp, har uppträtt oprofessionellt och till och med varit uppenbart berusade. ETC Malmö har gått igenom 80 rapporter från vårdpersonal under 2015.](https://cdn.publisher-live.etc.nu/swp/uc3g8l/media/20211116051136_7aeb0f0639ffe95d556ec97fb53909ad3269d7f092c9f5cefb969886c6d93af8.jpg)
ETC Malmö
Många misstag inom språktolkningen i vården blir inte kända för vårdpersonalen. De problem de ser rapporteras sällan. Därför är det svårt att avgöra hur vittgående konsekvenserna blir av en bristande språktolkning. Men de problem som personalen ändå rapporterar ger en inblick i vilka problem som kan uppstå, som att "cellförändringar" blir "cancerförändringar".ETC Malmö har gått igenom över 80 avvikelserapporter som vårdpersonal i Region Skåne har rapporterat till tolkföretagen under 2015 och 2016. De flesta handlar om att tolken inte har dykt upp eller har avbokats i sista stund, vilket leder till att vårdbesöket måste skjutas upp, ibland gång på gång. En anställd inom barnsjukvården sammanfattar problemet: ”Risk för patientskada och felhantering i vård och behandling om vi inte kan kommunicera med våra patienter och deras föräldrar.”
Vill du fortsätta läsa?
Bli prenumerant på ETC Malmö!
Om du redan är det
loggar du in här
.
JUST NU: Prova en vecka utan kostnad
Nu kan du låsa upp alla artiklar i en vecka - utan kostnad. Ingen bindningstid.
3 månaders sommarrabatt
Vill du prenumerera hela sommaren till superpris? Nu får du 3 månader för 99 kronor. Ingen bindningstid.
Betala per år
Du kan spara upp till 1 109 kr med en årsprenumeration på Dagens ETC.
Ämnen i artikeln
Detta kanske också intresserar dig
![Flera regioner startar egna larmcentraler.](https://cdn.publisher-live.etc.nu/swp/uc3g8l/media/20240716070724_52e8649bc8114cc30f6b86310b0554dc418c9344297aa6f3bb4e1a40dbad041f.jpg)
Regioner lämnar SOS Alarm: ”Ger oss fler sätt att hjälpa patienter”
![”Av det turismen drar in totalt är det inte så mycket som landar i den kommunala ekonomin”, säger Meit Fohlin (S), regionstyrelsens ordförande på Gotland.](https://cdn.publisher-live.etc.nu/swp/uc3g8l/media/20240716060716_a479d45a-585b-4726-a345-d39e6b50d34f.jpg)
Kommuner vill beskatta turister – innan det blir lokala ”uppror”
![Sverigedemokraternas tidigare gruppledare kopplas till en profil i ett MC-gäng.](https://cdn.publisher-live.etc.nu/swp/uc3g8l/media/20240712130756_3cdf6e21a4b215bfe1d421fcc93c3c73c4da427d4f3ae1cfe3337f40609d190f.jpg)
Expo: Mattias Karlsson kopplas till profil i kriminellt MC-gäng
![Bülent Kenes blev ett välkänt namn efter Kristerssons utomeuropeiska resa som statsminister till Turkiet.](https://cdn.publisher-live.etc.nu/swp/uc3g8l/media/20240712110752_366ea8dd-1f3e-43b9-bbbb-47d74b2cac1c.jpg)
Exiljournalisten: ”Sverige bör dra sig ur Turkietavtalen”
![Ett första hjälpen-kit ligger kvar på mordplatsen.](https://cdn.publisher-live.etc.nu/swp/uc3g8l/media/20240712060748_bdc332e0-6eb2-4796-9c24-acf978f5838c.jpg)
Bagarmossen sörjer mördade 16-åringen: ”Det är så orättvist”
![](https://cdn.publisher-live.etc.nu/swp/uc3g8l/media/20240702070732_883c1154-26c0-4691-bdf1-9284b6b51c06.jpg)