Covid-19-patienter får tolkhjälp på distans

På grund av covid-19 ger Tolktjänsten, som bland annat arbetar åt Karolinska universitetssjukhuset, för tillfället bara tolkning för talade språk via telefon. Enligt sjukhusets informationsavdelning har det trots att det trots det stundtals våldsamma trycket av tillströmmande patienter inte varit svårt att få tillgång till tolk. Helst skulle sjukhuset vilja ha tolk på plats, men ser det inte som ett alternativ i nuläget.

Får komma in

På Södersjukhuset i Stockholm får däremot tolkarna fortfarande komma in. Kravet är att de ska vara friska. De får då låna skyddsutrustning av sjukhuset.

– Vi använder även tolk på telefon, det varierar lite beroende på tillgång och hur bråttom det är. Egentligen är det ingen skillnad mot före corona-­pandemin, säger Sofia Sjöman Waas, presschef på Södersjukhuset.

”Fungerar bra”

På Sahlgrenska sjukhuset i Göte­borg gäller bara tolkning på distans.

– Av praktiska skäl hade vi väldigt mycket Skypemöten och tolkning över telefon redan, så vi varit ganska inkörda på det. Enheterna tycker att det fungerar bra och har inte varit svårt att få tag på tolkar, säger Britt-Marie Zaman, utvecklingschef område 2, Sahlgrenska sjukhuset i Göteborg.

Hon upplever inte att det varit några särskilda problem med distans-tolk för covid-19 patienter.

– Svårigheten att kommunicera handlar om när patienten är så sjuk att det är svårt att kommunicera överhuvudtaget, säger hon.

Även i Skåne används distans­tolkar.

– Vi har inte fått några signaler om att det skulle vara något problem. Det hindrar ju inte att patienter kan uppleva det så, men vi inte fått det till oss, säger Magnus Aspegren, pressansvarig på Skånes universitetssjukhus.